- Hvornår så du hende sidst? - Da vi giftede os for fire år siden.
I mødtes fredag. giftede jer søndag. og du afsejlede mandag...
- Måske kan vi ikke genkende dem. - Hende glemmer jeg aldrig.
Fasanen smager rigtig lækkert.
- Hvordan smager vinen? - Vinen smager utrolig...
Betty?
Paul...?!
Da jeg ikke så dig på kajen... Fik du ikke mine breve?
Jeg begyndte at læse dem -
- men jeg kunne ikke klare at læse om at den død og ulykke.
- Jeg skrev næsten hver dag. - Ja. og jeg har gemt dem. Se...
Se selv.
Den blotte tanke om. at du var i fare. var forfærdelig...
Jeg vidste. at du var i live. og det var det vigtigste.
At du var i live... I sikkerhed.
Det var det vigtigste... Kan du tilgive mig?
Ja...
- Jeg skrev også. Fik du dem? - Et par stykker...
Jeg er dårlig til at skrive breve.
Jeg tager et kursus... Selvudvikling.
Han hedder Armisted og er stenrig. Hele landet tjener penge.
Du har ikke fulgt med. men det kommer du til.
Mr. Sweeney sagde. du får dit gamle job tilbage.
Du skal bare bære uniform. Hvem kan modstå en krigshelt?
Jeg sørgede selvfølgelig for en lønforhøjelse.
Betty. jeg vil ikke fortsætte med at sælge chokolade.
- Har du fundet noget bedre? - Nej. det har jeg ikke.
Men under krigen fik jeg tid til at tænke over. hvad der er vigtigt.
Over hvad jeg vil med livet. For mig selv og for os...
- Jeg skrev om det i brevene. - Skal vi nu snakke om dem igen?
Vil du have. jeg læser dem?
Nej... men de havde fået dig til at forstå. hvad det er. jeg vil.
Skatter...
- Fortæl. hvad du vil... - Jeg tænkte. at med tiden...
Tid er penge. Jeg vil have ting.
Jeg har altid måttet undvære dem... Jeg vil have ting.
Vil du ikke have... ting?
Du beholder uniformen på. ikke?
For at sælge chokolade... i store mængder... ikke?
- Lad mig hjælpe... - Jeg beklager.
- Han slår mig ihjel. - Glasset kan nemt skiftes.
- Undskyld... - Nej. det var min fejl.
Er De uskadt?
Billet. tak.
Der skete et uheld.
Med den fart var du nået til Sacramento før mig.
- Kan du lugte noget? - Nej.
Det er flovt... Jeg ville sige undskyld. men De sov så fredfyldt.
De er tilgivet.
Er det en god bog?
SHAKESPEARES LYS OG MØRKE
- Det er en ordentlig mundfuld. - Det er pensum.
- College? - Magistergrad.
- Skulker De? - Nej. jeg er på vej hjem.
Min familie har en vingård i Napa.
- Og De? - Forretninger i Sacramento.
- Toget går til Sacramento. - Ja. men ikke min billet...
Åh nej...!
Den her er vist Deres.
Jeg troede. det var en fejl. Jeg beklager.
Er der optaget?
Dav... Jeg hedder Bill. og det her er min kammerat Herman.
- Og De er... - ikke interesseret.
Jeg havde en pige. der også sagde. hun ikke var interesseret.
Men det var ikke det. hun mente... Ikke efter hun lærte mig at kende.
- Hold op! - Gutter...
Damen vil ikke forstyrres. Lad hende nu være.
Jeg tror. han brækkede min næse.
- Jeg skal til Sacramento. - Ikke med den her bus!
Vi er vist ikke blevet præsenteret.
- Paul Sutton. - Victoria Aragon.
Jeg er ked af det. der skete på bussen.
Jeg har skabt så mange problemer. Gå hellere. før der sker mere.
Der er jo altid mulighed for. at der udbryder en skovbrand.
- Hvorfor er De ikke med bussen? - Jeg skulle af her.
- Venter De på at blive hentet? - Nej...
på et mirakel.
Han slår mig ihjel.
- Hvem? - Min far.
- Hvis det er den ramme... - Det er ikke det billede.
Det kommer jo ikke mig ved. men hvis De vil tale om det?
"Jeg vil ikke leve et traditionelt og bundet Iiv. Jeg er en fri sjæl."
- Hvem er en fri sjæl? - Min lærer.
Han og jeg var... Vi var...
- Jeg kender ikke Deres far. men... - Jeg er gravid.
De er meget oprørt... Det forstår jeg meget godt.
Men se det fra den lyse side.
De bringer et nyt Iiv til verden. Det er et mirakel.
"Jeg dræber alle. der vanærer min familie!"
Det har han sagt masser af gange.
- Det er noget. han siger. - Nej. far mener. hvad han siger.
Han er meget gammeldags.
Hvis jeg kommer hjem sådan her uden ægtemand. slår han mig ihjel.
Hvad så. hvis De dukker op med en mand...
Som bare er der en dag eller to?
Han møder familien. bliver en nat. og skriver et brev. hvor der står...
at han har forladt mig?
Det sker...
Det er sødt af Dem at hjælpe mig.
Måske kunne det have fungeret. men...
der er ingen.
Miss Aragon! Victoria...
Der er mig.
- Var det forfærdeligt? Krigen? - Når de skyder. bliver man tom.
- Man skulle tænke på noget andet. - Hvad gjorde De?
Jeg skrev til min kone i hovedet. og skrev det så ned senere.
- Om krigen? - Om hvordan vores Iiv skulle være.
Et fint hus. unger. der leger med hunden i haven. et godt job...
- Hun må have værdsat Deres ord. - Ja. hvert eneste et...
- Det er sødt. De hjælper mig. - og barnet. Jeg gør det for jer.
- Så takker vi Dem begge. - Det var så lidt.
Vi kalder det Las Nubes. Det betyder "skyerne".
Det er smukt.
Vi er nødt til at gøre det her rigtigt.
Finere bryllupskonfekt findes ikke.
Det sælger rigtig godt i forsommeren.
Vi er ubevæbnede.
Skyd ikke.
- Goddag. far. - Victoria...
- Hvem er det? - Paul Sutton... min mand.
Marie! Marie!
- Det ordner sig. - Fandeme nej!
Jeg tillader det ikke! Jeg går til paven for at få det omstødt.
Vi giftede os ikke i en kirke.
- Hvad er problemet? - Han er!
Er det sådan. du er opdraget? Til at forråde din mor... og far?
- Hvad taler du om? - Hvad tror du? Gringoen!
Han hedder Paul.
Hvad sagde jeg? En piges plads er i hjemmet.
Her! Ikke alene i en by. hvor hun kan lave Gud ved hvad.
- Jeg går i skole der. - Hvad er det. der foregår?
Din datter er gift!
Farfar... sig noget til ham.
Ja. hold hende bare... alle sammen.
Men en ting siger jeg jer...
Det her vil ikke vare længe. Det sværger jeg ved Gud!
- Du er så uretfærdig. - Er jeg uretfærdig?!
Er det måske mig. der har svigtet familiens tillid?
Er det måske mig. der har giftet mig med denne...
- Hvad bestiller De? - Jeg sælger chokolade.
Du er familiens overhoved. Sig noget.
Jeg hedder Pedro Aragon. Velkommen til vor lykkelige familie.
- Må jeg... - Ja. selvfølgelig.
Værsgo.
Det er pragtfuldt.
Hvorfor kan han ikke sige: "Det glæder mig. Tillykke. Victoria."
Hvorfor skal alt være et drama? Ingen reagerer som ham.
Hvorfor er han sådan? Jeg hader ham.
Han er din far. Han har aldrig tålt forandringer. heller ikke som barn.
- Han har tålmodighed med vinen. - Han burde også have det med os.
Du kunne have ringet eller skrevet. Det ville have været klogt.
- Jeg ville overraske jer. - Det lykkedes.
Han vil have. jeg gifter mig med en i Mexico af god familie.
Jeg er ingen hest. Jeg bestemmer selv. hvem jeg gifter mig med.
Hvor mange gange har du ikke sagt: "Hjertet har sin egen vilje."
- Er det her. hvad dit hjerte vil? - Ja.
- Fuldt og fast? - Ja.
Så bliver alt godt. Vent og se. Så skal alt nok blive godt.
Sikke en smuk ring. Hvor er du smuk i aften.
Det klæder hende at være gift. ikke?
Gode Gud. velsign den mad. vi skal spise.
Og velsign høsten af druerne. som du har skænket os. Amen.
Bon appétit!
Det er suppe af græskarblomster. Det er en af farmors specialiteter.
Det er meget lækkert.
Familieopskriften er ældre end jeres Uafhængighedserklæring.
Vi har slet ikke hørt. hvordan I mødte hinanden.
- Jeg havde orlov i juni... - Juli. efter jeg flyttede til byen.
Ja. det er rigtigt... I juli på USO.
- Har du arbejdet på USO? - Jeg arbejdede der ikke...
Hvad lavede du så i en dansehal fuld af fremmede mænd?
Pedro!
Undskyld mig.
Min farfar levede. til han var 102. og han væltede sig i salt.
Min oldefar blev 106!
Lad os nu høre. mr. Sutton...
Nu har vi jo et klart billede af. hvordan I mødte hinanden...
- Hvor kommer du fra? - Moline i Illinois.
Hvor det så end er.
Det ligger midt i landet. Lige midt i. ikke sandt?
Og dine forældre... Bor de stadig i Moline?
Jeg har aldrig kendt mine forældre.
Hvem opfostrede dig så? Feerne?
Jeg voksede op på et hjem.
- Hvis hjem? - Jeg mente et børnehjem.
Skønt... Det er jo helt skønt.
Min datters slægt kan spores 400 år tilbage i tiden -
- blandt Mexicos fineste familier.
Og nu har hun giftet sig med en mand uden fortid?
Eller endnu værre... en mand uden fortid og uden fremtid.
Du ved intet om hans fremtid. du ved ingen ting om ham.
- Gør du da det? - Ja.
Jeg ved. han ved. hvordan man elsker nogen.
Han vil have et hus med børn og hund... Et godt job.
Som det. han har nu?
Undskyld mig... Det var meget lækkert. Tak.
- Han sparer ikke på krudtet... - Jeg beklager. De må foragte dem.
Da jeg var lille -
- gik jeg op på børnehjemmets tag og ønskede noget for hver stjerne.
- Det var mange ønsker. - Ofte endte det med ét ønske.
- Det. De har derinde. - Hvor folk bestemmer over en?
Hellere det end slet ingen.
Det ved jeg ikke noget om.
Det gør jeg-
Det giver ham ingen ret til at behandle Dem på den måde.
Jeg ville sige noget. men så tænkte jeg: "Hvad. hvis det var mig?"
En ukendt mand gifter sig med min datter. og jeg får det at vide sidst.
- Jeg havde reageret ligesådan. - Nej.
- Det ved jeg snart ikke... - Det ved jeg.
Der er kun otte timer. til jeg tager af sted.
Det værste er nok overstået. Tror De ikke?
Sengen var en det af min medgift. da jeg giftede mig med mr. Aragon.
Den har tilhørt min mormor. Den var hendes medgift.
Hun fik den sendt hertil helt fra Paris. Morfar var diplomat.
Det var her. vi tilbragte vore bryllupsnætter -
- min mor. min mormor og hg.
- Vi kan sove i Pedros værelse. - I den lille seng?
På jeres bryllupsnat?
- I skal bruge plads til at røre jer. - Mor...!
Jeg ved. det ikke er jeres første nat. men jeg vil gerne tro det.
Det er jo det. at fra begyndelsen har vore ægteskaber være velsignede.
Det er jo af kærlighed min mand hidser sig op.
Vi er traditionsbundne mennesker. og vi skal vænne os til det hele.
Han skal nok blive god igen.
Elsk hinanden... altid.
Først stjæler han min datter. og nu stjæler han min seng!
Du vil ikke indse det. men din datter er en kvinde.
Og han stjal hende ikke mere. end du stjal mig.
Eller har du glemt det lille rum under trappen i min fars hus?
Jeg anholdt om din hånd på en ordentlig måde... respektfuldt.
Hvem er han? Han er ikke noget.
Han er hendes valg. og hun er vores datter.
Det er os. der har Vært hende at være sådan.
Hvis vi ikke stoler på hende. kan vi ikke stole på os selv.
Gå ind og ønsk dem godnat. så de ikke tror. du er rasende.
Jamen jeg er jo...! Jeg er jo rasende på dem.
Du burde smile oftere. Du er så flot. når du smiler.
Først går du ind og ønsker dem godnat.
- Kan du lide at sælge chokolade? - Næ. ikke specielt.
Hvorfor gør du det så?
Jeg ville bruge den her rejse til at finde ud af. hvad jeg vil.
- Jamen det ved du jo allerede. - Det er ikke så enkelt.
- Det er kompliceret. - Det lyder ikke så kompliceret.
Du er ikke gift.
Undskyld...
Jeg har det ikke så godt lige nu.
Du har været vidunderlig. Mere end vidunderlig.
Er du sød at vende dig om?
- Du skal nok finde den rette. - Du behøver ikke trøste mig.
Jeg tror. den rigtige er der til alle.
En. der elsker en uanset hvad.
Ville du gifte dig med en kvinde. der bar en anden mands barn?
Hvis jeg elskede hende.
Godnat.
- Må jeg komme ind? - Et øjeblik. far.
Din mor sendte mig ind for at ønske godnat.
- Godnat. - Godnat. mr. Aragon.
- Kan den låses? - Nej.
- Tror du. han har mistanke? - Det ved jeg ikke.
Vi må ikke risikere noget. Jeg bør sove her.
Godnat.
Bare rolig...!
Jeg drømte bare. Det er ikke noget.
Det er omstillingen... Det hele er gået så hurtigt.
- Hvad sker der? - Frost!
Hvad tror du?
Den er ikke trængt helt ind. De kan stadig reddes.
- Vi har en chance. Nu! - Hvordan kan jeg hjælpe?
- Kan du flyve? - Hvis De vil vise mig det?
Vi er ved at miste alt. og så skal jeg bruge tid på det...!
Se her...
Som en sommerfugl.
Hvis du vil hjælpe. så hjælp!
Som en sommerfugl... Varmen skal ned om druerne.
Følg mig...
Op... ned.
Ja. sådan... Følg mig.
- Bussen går ikke før kl. 11. - Så er det lyst. og alle er oppe.
På denne måde er der færre spørgsmål.
- Jeg ønsker dig alt godt. - I lige måde.
Det er druernes råb. der stjæler vores søvn.
Når hun er moden. råber hun efter en mand. Giv mig den.
Kom med mig. Tag chokoladen med.
Alle giver gode råd om. hvordan man skal blive gammel.
Lægerne siger: "Don Pedro. ingen chokolade."
" Pedro. ingen salt."
"Og ingen cigarer og så lidt brandy som muligt."
Hvad fanden ved lægerne om -
- hvad en mands sjæl behøver?
Nada! Ingenting.
Må jeg...?
Den her...
Det ligner mit barnebarns...
Det har jeg aldrig tænkt over.
Fantastisk.
I 1580 kom den første Aragon fra Spanien til Mexico med en drøm -
- og med en rod fra familiens vingård i lommen.
Undskyld. må jeg tage en til?
Hvilken en skal jeg tage?
En til...
vidunderligt... Kom... Lad mig vise dig noget.
Dette er den rod. jeg tog med.
Den nedstammer fra den rod. den første Pedro havde med sig.
Alle vore vinranker kommer fra den her.
Det er ikke kun roden til Las Nubes... Det er roden til livet.
Victorias Iiv.
Og nu. hvor du er en det af det her og en det af os -
- er det roden til dit Iiv.
Du er ikke længere forældreløs.
Bliver du hos din familie. mens vi høster frugten?
Det er et specielt tidspunkt... et magisk tidspunkt!
Det går ikke... Jeg har forpligtelser.
Hvad med forpligtelserne over for familien? Hvad er vigtigere end det?
Jeg ville virkelig gerne... men det går ikke.
Han sagde. du ikke ville blive.
- Hvem? - Alberto... Han sagde:
"Så snart gringoen får chancen for det. så forlader han hende."
- Det var de ord. han sagde. - Jeg vil ikke forlade hende.
Jeg tænker på mit stakkels barnebarn.
Han vil skælde hende ud. Hun vil lide for dine forpligtelser.
Det er en skam.
Hun er sådan en henrivende pige.
- Det handler jo kun om en dag. - Årets vigtigste dag.
Det er den. der afgør vores rigdom. Det er det. hun vil høre for -
- resten af sit Iiv!
Jeg kender min søn.
Don Pedro...
De har ret.
Det drejer sig kun om en dag. Jeg bliver.
Tak.
Må jeg...
Det er sikkert også meget godt. for du har ikke flere chokolader tilbage.
- Jeg troede. du skulle rejse. - Jeg bliver. til høsten er i hus.
- Skulle du ikke sælge chokolade? - Familien kommer i første række.
Hej. alle sammen! Jeg er hjemme!
Dav. søs... José.
Farfar. . .!
Farmor!
Er min yndlingschili færdig?
- Sig goddag til din mor. - Goddag. mor.
- Undskyld jeg kommer for sent. - Pedro...
Det her er min mand Paul Sutton. Paul... min bror.
Er du blevet gift?
Det er jo fantastisk.
Victoria Sutton... det lyder godt.
Velkommen i familien. Jeg hedder Pete.
Pete? Hvem er Pete?
- Far... - Jeg kender ingen Pete.
Jeg ved. jeg betaler dyre studier for Pedro Alberto Aragon Limantour.
Men måske betaler jeg for den forkerte og bør holde op.
- Det er rart at møde dig. Pedro. - Kan vi komme i gang nu?
Victoria. vis ham. hvordan man gør.
Han skulle jo nødig blide på druerne. Det fordærver vinen.
Er du ikke glad for. du blev?
Klar!
- Hvordan er de? - Lidt store.
Det er med tøj som med familier. Det kræver tilvænning.
- Men du klarer det fint. - Det er alle vist ikke enig i...
Det er svært at være chef.
Man må finde sin egen metode.
Men jeg har tiltro til min søn... og jeg har tiltro til dig.
Men din gylp står åben.
Min hustrus slægt. aztekerne...
De tror på. man skal have vindenes tilladelse -
- til at høste jordens frugt.
Er hun ikke smuk?
Victoria! Kom nu. du er jo gift nu!
- Hvad med Pedro? - Han er ikke gift.
Det er vi heller ikke.
Jeg længes efter dig mere. end du tror. Du drømmer ikke om det.
Men jeg er ikke fri. og jeg vil ikke såre dig.
Det vil jeg ikke... Jeg beklager.
Jeg beklager.
- Vi kan blive markedsførende. - Hvor er min hat?
Vi kan skaffe kapital ved at finde en partner.
- Hvad siger du. far? - Om hvad?
Om at modernisere og skaffe en partner.
- En partner skaber problemer. - Man kan altid låne i banken.
Hør her... Bare fordi du har høstet lidt. har du ikke noget at sige.
Hold dig til din konfekt og bland dig uden om vores affærer.
Fortæl så. hvad der foregår... Har du sovet på gulvet eller på sofaen?
Du gør altfor at få ham til at føle sig uvelkommen.
Der er noget. der ikke stemmer. Det lugter forkert. det her.
Hun kommer hjem med en mand. ingen har hørt om.
Og hendes kuffert er lige så fuld. som da hun rejste.
Som om hun ikke har andre steder at tage hen.
Hvis du ikke vil have mig her. så rejser jeg. Er det dit ønske?
- Jeg vil bare vide sandheden. - Nej...
Du vil vide din sandhed. Andet kan du ikke acceptere.
Prøv mig.
Sandheden er. at hun vendte hjem. fordi hun elsker sin familie.
Jeg sagde. bland dig uden om ting. der ikke kommer dig ved.
Hun kommer mig ved.
Var det den her. De ledte efter?
- Tak. men jeg har ikke tid. - Den lugter.
- Jeg er nødt til at rejse. - Don Pedro har jo spist det hele.
- Du er nødt til at gennemføre det. - Hvad da?
Det var skæbnen. der førte dig hertil.
Intet førte mig hertil... Jeg kom selv hertil.
- Hvad er der? Jeg hjælper dig ind. - Nej. vi havde en plan.
Du skulle blive en nat og så vende tilbage til din hustru.
- Jeg kan ikke forlade dig sådan. - og i morgen? Bliver du i morgen?
Og i overmorgen?
Rejs hjem. Paul. Du har stadig en kone.
Her... Stil den på stationen.
Du kan ikke hjælpe mig mere! Ingen kan hjælpe mig.
Det er ikke dit problem.
"Det er ikke mit problem..." Jeg kan ikke rejse.
Det går ikke...
Tro ikke. noget af det her tilhører dig. bare fordi I er gift.
- Hvis I overhovedet er gift... - Hvad mener De med det?
Jeg så ikke. I blev gift. Jeg har ikke engang set en vielsesattest.
Og tro ikke. jeg er dum. bare fordi jeg taler med accent.
Under fire års krig var jeg nødt til at blokere for mine følelser.
- Hvad er Deres grund? - Hvad mener du? Grund til hvad?
Til at lukke Deres datter ude. Kan De ikke se. hvor fantastisk hun er?
Hele mit Iiv har jeg drømt om den kærlighed. hun vil give Dem.
Jeg ville d for det. De har her.
Hvorfor kan De ikke bare elske hende? Hun er så nem at elske.
Du ved intet om min datter!
Jeg ved. hun er god og stærk og fortjener at mulig kærlighed.
Kan De ikke se. hvor vidunderlig og enestående hun er?
Kan du se det her... Jorden. vingården...
Den skal passes 365 dage om året. Hvem tror du. jeg slider for?
For dem... alle sammen! Jeg elsker min familie!
Det skulle De fortælle dem.
Paul... kom her.
Brandy... Den fineste.
Jeg lavede den selv... for 21 år siden.
Hemmeligheden bag brandy er alder.
Hemmeligheden bag alter alder.
Er alt i orden?
Han er bare taget på arbejde. Han vender tilbage.
- Hvad pokker er det? - Min uniform.
Naturligvis. Nygifte...
Hvad laver de bortset fra at elske og gå i krig?
- Talte du med hende? - Jeg forsøgte.
Snak mellem mænd og kvinder Iser aldrig noget.
Når vi tænker... føler de.
De er hjertets væsener.
Sid ned... Kom nu... Giv mig den.
- Nej. jeg når ikke bussen. - Lad. som om du er hjemme.
I morgen går vi til vinfestivalen. Bussen afgår derfra.
Jeg har den perfekte Isning til dig.
Min skat
Hvis du kalder. min skat
Lad mig kalde dig elskede
Min skat. jeg vil elske dig
for evigt.
Har du nogen sinde hørt noget mere romantisk?
Den mister nok lidt i oversættelsen.
Nu synger du.
Det er godt... Det var vidunderligt.
Nu lytter vi til eksperterne.
Du er en gringo. Flink. men stadig en gringo.
Du taler til et mexicansk hjerte. Tal til det på et sprog. det forstår.
Vær stærk. Stil dig her...
Nej. nej... Du har drukket rigeligt.
I drenge venter på mit signal.
Alberto...
Alberto! Lyt.
Hold je med vinduet... Når lyset bliver tændt. er du reddet.
Bare hold je med vinduet.
Han virker. som om han elsker hende.
Måske har jeg været for hård ved ham.
Hvad er der nu?
Familien Aragon kommer!
Jeg vil nu læse høstbønnen.
Vi takker Dig. Herre. for din rige høst.
Vi beder om. at Du skænker os kærlighed. sundhed og lykke -
- som de. der tror på Vorherre fortjener.
Udsøgt!
Serenaden var meget smuk.
Vil du skåle med mig?
- Hvad skåler vi på? - På "Hvad nu hvis".
På "Hvad nu hvis"!
Fader. det her er Paul Sutton. min nye svigersøn.
Som du kan se. er han en ægte krigshelt.
- Han hjalp os med høsten. - Far...
- Hvad nu? Må jeg ikke være stolt? - Sikken overraskelse. Tillykke.
- Jeg håbede på at vie hende. - Det skal du også.
Rådhuset er ikke det rigtige sted for min eneste datter at gifte sig.
I aften... Hr efter!
I aften vil min datter indtræde i den hellige ægtestand over for Gud.
Og jeg bliver meget fornærmet. hvis I ikke kommer alle sammen.
Alle er velkommen.
- Hvorfor gør du det her? - Man kan vel skifte mening.
- Vi må fortælle det. - Nej. jeg må fortælle det.
Jeg er ikke bange mere.
Her...
Til barnet... En lille gave.
- Hvad fik du den for? - Tapperhed i kamp.
Paul Sutton... du er den mest ærefulde mand. jeg har kendt.
Hvor skal du hen. soldat? Du kan køre med til San Rafael.
- Hvad laver du på disse kanter? - Vandrer...
blandt skyerne.
Velkommen tilbage til Jorden.
- Hvem der? - Det er mig.
- Du læste dem. - Ja...
Paul. det var aldrig gået.
Hvis bare jeg havde læst dem tidligere. Vi kendte knap hinanden.
- Hvem er det. Betty? - Jeg kan ikke engang lide hunde.
- Det er ikke. hvad du tror. - Armisted?!
Hr her... Vi vil forskellige ting. Jeg var blevet ulykkelig.
Jeg kom tilbage for at give det en chance.
- Gør ikke noget dumt. - Jeg går nu...
Jeg slår dig ikke.
- Vi kan stadig være venner. - Venner?
Det enkleste er nok at opløse det.
Du skal bare skrive under.
Jeg beklager. Paul.
Paul... klarer du det?
Ja... det skal nok gå!
Jeg skylder Dem en undskyldning. Jeg handlede forkert.
- Forsvind fra min jord! - Jeg ville bare beskytte hende.
- Hold dig væk fra hende. - Det går ikke. Jeg behøver hende.
Jeg vil gerne anmode om hendes hånd.
Du er jo allerede gift. dit svin!
José. mit gevær! Mit gevær!
Mit ægteskab var en fejltagelse. Det er overstået nu. Opløst.
Du narrede mig i mit eget hjem. i min egen seng!
- Hold dig væk fra hende! - Jeg elsker hende.
- Jeg vil dele livet med hende. - José... mit gevær!
Du gjorde mig til grin over for alle!
Det er ikke engang dit barn!
Det bliver det. hvis hun vil have mig.
Jeg slår dig ihjel!
Stop! Jeg elsker ham!
Hvad har jeg gjort?
Jeg var bange...
Jeg var bange for at miste jer...
Alle sammen...
Jeg kendte ingen anden måde at vise min kærlighed på.
Kan du lære mig det?
Vil du ikke nok lære mig det?
Ilden ødelagde alt.
Der er ikke en eneste rodstok tilbage at plante.
Las Nubes...
... er borte.
Er ilden trængt helt ind?
Den lever!
Den lever. Las Nubes lever!
Det her er roden... til dit Iiv.
Roden... til din familie.
Du er forbundet til denne jord og denne familie...
gennem pligt... ære... og kærlighed.
Plant den. Den vil vokse.
Jeg ved ikke. hvordan man gør.
Victoria... hjælp din mand.
Så smukt...
undertekst: SDI Media Group
[DANISH]